Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Taffi och the-man
www.SweSUB.nu - Där bra texter skapas!
Du är vacker som du är, Jasira.
De andra tjejerna är bara avundsjuka. Du växer upp snabbare än dem...
...och du är sötare.
Låt det inte knäcka dig. De där dumma sakerna de kallar dig.
Det här året...
Vänta lite bara.
Det här året, ska vi få tyst på dem.
Och vi borde nog inte nämna det här för din mamma. Okej?
Var inte nervös.
Lever du?
Nej, jag dog och åkte till Schweiz.
- Skulle du vilja göra mig en tjänst? - Vad är det här för nåt?
Titta på det här! - Har jag sagt att du får raka dig?
Du gjorde vad? Rakade du henne?
Jag hjälpte henne bara. Jag skulle aldrig skada henne.
- Jag kan inte tro att det här händer. - Det är ingenting som händer.
Sluta gråt. Jag vet, hjärtat.
Lyssna på mig. Det här är ditt eget fel.
Så som du går omkring med brösten... Han märker det.
Du pratar alltid om ditt könshår.
En gång. Och bara för att tjejerna vid poolen kallade mig Chewbacca.
- Jag vet inte vad det betyder. - Barry gör det.
Så här är det, Jasira... Man kan inte bete sig hur som helst kring män-
-och för att lära dig skillnaden, borde du bo med en.
Det är för ditt eget bästa. Du kommer att tacka mig för det här senare.
Människor stirrar på oss, hjärtat.
Mina damer och herrar, välkomna till Houston lntercontinental Airport.
Vill ni ställa om klockan så är den lokala tiden: 16:38.
Lystring. Två rullstolar behövs i gate B2.
Jag upprepar, två rullstolar till två passagerare behövs i gate B2.
Hej, pappa.
Ditt plan var en timma och 22 minuter försenat.
- Jag är ledsen. - Varför? Flög du planet?
Kom så hämtar vi ditt bagage. Jag vill inte fastna i trafiken.
Kom då.
Vad är det här för musik?
Du är halv-libanes och du vet inte vad det är för musik?
Din mamma är en idiot.
- Bor du i ett hus nu? - Tror du inte att jag har råd?
Jag tjänar väldigt bra på NASA. Jag vill inte att du går i en skola i stan.
För att skolorna i förorterna är bättre. Alla vet det.
Akta gräsmattan.
Tack för att du lagade middag.
Jag var tvungen att lära mig laga mat när jag gifte mig med din mamma.
Hon lagar aldrig mat. Barry gör det.
- God morgon. - God morgon.
Sätt på dig ordentliga kläder. Du är inte i Syracuse längre.
Nu!
Okej, jag förlåter dig.
Och le. - Nästa.
Jasira Maroun.
- Okej, Jasira. - Det är Jasira.
President Bush gjorde framgångar i hans insatser att isolera Saddam Hussein.
Jävla Saddam.
Vad är det nu då?
Flytta på dig.
Hej, vi är familjen Vuosos. Jag heter Evelyn, det här är min man Travis.
Och det här är Zack.
Jag heter Rifat Maroun, och det här är min dotter Jasira.
Vi är glada att vi fick tag i er. Vi har försökt flera gånger.
Jag tog med en paj.
- Ni har det ganska kallt här. - Jag har termostaten på 20.
Alla tror att jag är galen. Jag älskar att gå i mitt hem och säga: "Ah".
- Vilka små kaffekoppar - Madame - Monsieur.
Och inga öron. Vad ovanligt.
Ovanligt? Nej. Inte i min del av världen.
Var kommer du ifrån, Maroun?
Östra Beirut, Libanon, Vuoso.
Du måste ha intressanta åsikter om situationen där borta.
- Det har jag verkligen. - Jag skulle vilja höra dem nån gång.
Inte idag. Ingen politik idag.
Pappa, är det okej om jag spelar badminton med henne?
Javisst. Ut med dig.
Vill du spela badminton?
Vad? Jag kan inte veta var den landar.
Det var dumt gjort. De är på smekmånad, din dåre.
Då har vi väl spelat klart.
Tack så mycket för pajen. Nästa gång ska jag göra Kenefe Bejeben åt er.
Det är inte nödvändigt. Vi är bara snälla grannar.
Då jag jobbar själv... så vet jag hur lite tid det finns.
Okej.
- Vi ska ge oss av, Zack. Vem vann? - Jag. Hon slutade.
Vi säger inte "hon" när personen är rakt framför oss.
- Jag kommer inte ihåg hennes namn. - Hon heter Jasira.
Jasira. Det är ett väldigt sött namn.
Till en väldigt söt tjej.
- Hej då. - Hej då.
Han är reserv i militären och han tror att jag älskar Saddam.
- Jag är ju en amerikansk medborgare. - Sa du att du inte älskade Saddam?
Jag sa ingenting. Vem är han för mig? Jag har fixat ett jobb åt dig.
- Jag behöver ingen barnvakt. - Jag håller dig bara sällskap.
Du är bara tre år äldre än mig, handduksskalle.
Zack?
Kom igen, Zack.
Zack?
Vad sysslar du med?
Och le.
- Du får inte titta i de här. - Jag gör vad jag vill, handduksskalle.
- Jag är ingen handduksskalle! - Din pappa är det, då är du det också.
Min pappa har ingen handduk på huvudet. Han är kristen, som alla andra i Texas.
Skulle du vilja beskriva situationen som lätt, medium eller svår?
- Får jag välja? - Du får inte ha tamponger.
Det är för gifta kvinnor.
- Behöver ni hjälp? - Nej, tack. Det är bra.
Är det till dig? Såna här gillar min dotter.
- Vad är det för fel på de här? - De är inte lika bekväma.
Men de är dubbelt så dyra.
Antagligen för att de är bekvämare, som jag nämnde nyss.
Tack.
Hej, Jizz-ira.
- Ignorerar du mig? - Får jag tillbaka den!
Vad har vi här? Jackpot.
- Okej. - Va...? Vad gör du?
Mår du bra?
Pratar inte dina föräldrar spanska hemma?
Varför använder du så mycket toalett- papper? Inte konstigt att det är stopp.
Äntligen.
- Vad är det här? - Din far sa att du stack.
- Jag kom för att ringa dig. - Du borde ringa honom. Han är orolig.
- Han låste ute mig. - Vi vet att din far överreagerar.
Det betyder att du måste anpassa dig. Om din far säger åt dig att-
-inte bära tampong, ska du inte det. - Vad är det för fel med det?
Det är inte frågan, eller? Frågan är: Vad är det för fel att bära tampong-
-när din far säger att du inte ska det?
Det är nåt fel med det. Precis som det är att raka sig-
-när din mamma säger att du inte ska göra det. Eller ber nån annan göra det.
Jag frågade inte. Han erbjöd sig.
Jag vill inte prata om det här mer.
Lägg på nu och ring din far.
Hej.
Var inte nervös.
Varför kunde du inte sitta stilla?
Jag hittade ingen bekväm ställning.
Vad fan?
Varför tittar du i de här tidningarna, Jasira?
Får jag den tidningen, Zack.
Vänta på mig i ditt rum.
De ligger i en enda röra också.
Jag hade högre förväntningar på dig, Jasira.
Du vet väl att du inte ska titta på sånt? Du är för ung.
Plus att det är för män.
Jag är ledsen.
Kolla här...
Gillar du att titta i dem?
- Nej. - Nej?
- Jag måste gå hem. - Okej.
Visst. Gå hem du.
Kommer du att berätta för pappa?
Nej, det tänker jag inte göra. Kom hit.
Kom hit. Jag vill prata med dig.
Kom hit.
Vill du fortfarande gå hem?
Okej.
Gå hem.
Vänta. Du måste betala tull. Du måste betala fem dollar.
Okej, gå du. Jag tar det senare.
Äntligen, en kvinna jag gillar.
Jag ogillar initiativtagande kvinnor, men Thena är annorlunda.
Thena är grekiska. Sofistikerad.
- Ingen amerikansk bonde till kvinna. - Hon verkar trevlig.
Vi firar här, Jasira. Här, smaka på min öl. Se så.
Gillade du det?
Jag vill att du gör mig en tjänst. Skriv ett brev till farmor i Beirut.
Jag känner henne inte ens.
"Kära farmor"...
"Jag saknar dig väldigt mycket. Jag bor med pappa nu."
"Och vi bor i ett fint hus. Pappa är förlovad med en kvinna från NASA."
"Och han är"... Vad?
Jag kanske gifter mig med henne. Hon tycker väldigt mycket om mig.
Svår?
Utmärkt. Det var väldigt bra.
Din mustasch kittlas.
Jasira... Bonjour.
Det här är Thena Panos.
Jasira... Hej.
Trevligt att äntligen träffa dig.
Jasira är en underbar barnvakt. Grannpojken älskar henne.
Hans far är reserv i militären och han tror att jag älskar Saddam.
Herregud. Så typiskt.
Jasira får jobba för honom så att hon kan spara ihop till college. - Eller hur?
Vad vill du göra då, Jasira?
Du skulle kunna bli modell.
- Hon vill bli ingenjör. - Nej, det vill du inte bli.
Du ska bli modell... Och tjäna mycket pengar...
- ...sen ska du resa hela livet. - Nej, Thena. Ge henne inga idéer nu.
Vi pratar bara lite.
Titta däråt.
Häråt.
Vi är klara, Rifat.
Det är reservaren.
Han är väl inte i tjänst i helgen.
Ser inte Jasira vacker ut? Hon skulle verkligen kunna bli en modell.
Vad håller han på med? Letar efter olja?
Du är så söt. Och du är vacker.
- Hej då, Jasira. Hoppas vi ses snart. - Det hoppas jag också.
Tvätta ditt ansikte. Jag vill inte att du bär smink.
Letar du efter olja?
Det är till en flaggstång.
Fick du ha smink för din far?
Hur gammal är du?
Tretton.
Du ser äldre ut.
Jag saknar att titta i dina tidningar.
Varför då?
De gör att jag får orgasmer.
Försvinn härifrån.
Man måste göra så här...
Annars får man ta ner den vid solned- gången och sen sätta upp den igen.
Vad försöker han att bevisa, att han är mer patriotisk?
Det är han inte. Det är mer patriotiskt att ha flaggan uppe hela tiden.
- Hon blev tjockare på smekmånaden. - Hon är gravid, dummer.
Hej. Jag heter Jasira, och det här är Zack.
Vi kom för att hämta våra fjädrar.
Vi råkade slå över dem på er trädgård när ni var borta.
Ni menar badmintonboll. Visst, kom in.
- Badmintonbollar. - Jag heter Melina, förresten.
- Vilka klasser går ni i? - Jag går i åttonde. Han i femte.
Vad är det här?
Det är min mans gamla hus i Yemen. Han grävde toaletter för fredskåren.
Sära på benen och sätt dig på huk.
Mer. Så långt du kan, utan att rumpan nuddar golvet.
Så går de på toaletten. De gräver ett hål i golvet.
- Tänk dig att göra det gravid. - Okej, Jasira... Kom.
Jasira? Vad är det för namn?
- En handduksskalle. - Använd inte det ordet i mitt hus.
Hej då.
- Grannarna kom tillbaka från smekmånaden. - Jag vet. Hon måste täcka sin mage.
Hon heter Melina. Hennes man brukade bo i Yemen.
Vi kallar inte vuxna vid deras förnamn.
Ta reda på vad hon heter i efternamn, och kalla henne det.
Det här är till dig.
- Vem är Nathalie Maroun? - Hon är din farmor.
- Det står på franska. Jag kan inte läsa. - Lär de inte ut franska i skolan?
Jag har precis börjat.
Jasira... Be din lärare om hjälp.
"Käraste Jasira. Jag gråter när jag skriver det här."
"Jag vill hålla om dig..."
"...och säga hur vacker du är, men jag har aldrig sett dig."
"Det borde inte vara så här."
"Säg åt din far att ta dig till Beirut snart."
"Det är viktigt att du lär känna din familj här."
"Jag älskar dig väldigt mycket: Farmor."
Och vi borde tacka Jasira för att vi fick översätta hennes brev.
- Schysst brev, turbanskalle. - Ja, Jizz-ira.
Blatte.
Hej, jag heter Thomas.
Förlåt att jag kallade dig för det där smeknamnet.
Det är lugnt.
Nej, det är det inte. Du borde aldrig låta nån kalla dig såna saker.
- Det var länge sen, handduksskalle. - Kalla mig inte det.
Okej, kamel-jockey.
- Tyst med dig. - Okej, blatte.
Nu ligger du risigt till, handduksskalle.
Jag ska berätta för min pappa, och han kommer att berätta för din.
Och du kommer att få sparken!
Vad tänkte du med, Jasira? Va?
Vet du inte bättre än att slå ett litet barn?
Jag är ledsen.
Jag vill prata med din far.
- Var är han? - Hos sin flickvän.
Jag vill ha tillbaka min tidning.
Hämta min tidning.
Hämta den då.
Gå och hämta min jävla tidning.
Snälla... Jag hämtar tidningen.
Sluta.
Du skadar mig.
Herregud.
Jösses. Jag är ledsen.
Det var inte meningen. Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. - Nej, gå inte.
Jag är ledsen.
Thenas moussaka var utsökt. Men Baklavan var hemsk.
Om hon ringer och vill shoppa med dig, säg att du har läxor.
Hon måste hitta vänner i sin egen ålder.
Trots att du inte är där, tar du all uppmärksamhet.
Jag vet inte hur, men du gör det.
Vad är det nu då?
- Hej, Rifat. Kan vi pratas vid lite? - Javisst.
Vi vill ge Jasira hennes sista lön. Hon kan inte sitta barnvakt åt Zack längre.
- Hon slog mig hårt på armen. - Är det sant? Slog du honom?
Varför skulle du göra nåt sånt?
Man får inte slå nån under några omständigheter.
Han kallade mig handduksskalle.
- Visste du om det? - Kamel-jockey och blatte också!
Om Zack har använt ovårdat språk så är jag ledsen, men våld...
Var är checken?
- Du kan hitta ut själv. - Okej då.
Du borde ha berättat allt, Zack...
Hoppas att hennes make blir inkallad så att Saddam kan gasa ihjäl honom.
Hur är det i Libanon?
Hon har aldrig varit där. Hon har en farmor som hon aldrig träffat.
Det skulle aldrig fungera i min familj.
- Det här vinet är utsökt. - Pappa valde det.
Jag var ju tvungen att övertala honom att låta dig komma hit.
Din mor och jag ska gå upp. Godnatt.
Vinet gjorde dem kåta.
Vad hände? Skadade jag dig?
Nej... Jag fick en orgasm.
Var det första gången?
Nej... Jag har haft dem med mig själv förut.
- Men jag vill inte ha dem mer. - Varför inte?
Jag önskar att jag kunde få en just nu.
Det kan du om du vill.
- Tänker du se på? - Jag vet inte.
- Hos Bradleys. - Jag vill prata med min dotter.
Visst, mr Maroun. Hon är här.
- Jag kommer och hämtar dig. - Men klockan är inte ens nio än.
Jag är trött på att vänta uppe. Jag vill sova. Vissa måste jobba.
- Har din mamma några tamponger? - Visst.
- Tar du med några till skolan på måndag? - Jag kan hämta några nu.
Jag får inte använda dem för pappa.
Har din mamma några rakblad? Jag behöver ett.
Godnatt, mr Maroun.
Du får inte träffa den pojken igen.
Du berättade inte allt så att jag kunde göra rätt bedömning.
Vet du vad jag syftar på?
- Jag tror det. - Bra.
Om du fortsätter att besöka honom, kommer ingen respektera dig.
Tack.
- Hur långt upp tänker du raka dig? - Jag vet inte.
Jag tycker att du bör raka allting.
Jag kan göra det åt dig. Jag lovar att vara försiktig.
Här är min pappas raklödder.
- Ska jag byta om till min baddräkt? - Hur ska jag kunna raka dig då?
Kom hit.
- Du ser bra ut. - Tack.
- Vill du stå upp eller sitta ner? - Vanligtvis så står jag upp.
Okej.
Låt mig veta när det växer ut. Jag kan raka dig igen.
Okej.
Tänk att din mor ska fira jul med oss! Jag vill att stället ska se fint ut.
Hon ska få klart för sig att andra också kan odla en fin trädgård.
- Ge mig en till. - Hallå där!
Vi undrar om vi kan få tala med dig och Jasira.
Talar ni inte med oss nu?
- Vi är här för att be om ursäkt. - Jaså?
Eller hur, Zack?
Förlåt för det jag kallade dig. Vill du sitta barnvakt åt mig?
Förlåt för det jag sa men inte borde sagt. Zack kanske hörde mig.
Vet du hur man godtar ursäkter? För att du är inte särskilt bra på det.
Varför borde jag vara bra på det?
Jag vill sitta barnvakt. Jag har annat för mig.
- Kom pappa, vi drar. - Goddag.
Jag är så stolt över dig, Jasira.
Hej. Vänta lite, Jasira.
Jag ska inte komma in. Hej.
Zack och hans mor åkte till mormor. Hennes katt har fått ungar.
Jag antar att ungarna är rätt söta.
Är din pappa hos sin flickvän? Ja? Jag antog det.
Jag tänkte att vi två kanske kan hitta på nåt?
- Som vadå? - Jag vet inte. Vi kan...
Vi kan äta mexikansk mat.
Margarita för dig. Och en virgin Margarita till din dotter.
Tack.
Jag är inte din dotter. Jag är din flickvän.
Du är för ung för att vara det.
Nej, du gjorde ju den där grejen på mig. Jag är din flickvän.
Jasira, den där grejen...
Inredningen gör mig pissnödig.
Precis lagom.
Varför åkte vi hit? Det är så långt ifrån vårt bostadsområde.
Jag vill inte springa på nån bekant.
Jasira.
- Jag är full. - Hur vet du det?
För att jag är så glad.
Tror du att man blir glad av att vara full?
Jag antar att man blir det ibland.
Varför gillar du mig?
Jag vet. Mina bröst.
Kanske det. Det är mer än så.
När jag blir stor, vill jag vara med i dina tidningar.
Är du en slampa?
- Jag tror inte det. - Nej, du är ingen slampa.
Du ska inte vara med i de tidningarna. Men jag ska säga dig en sak.
Om du fortsätter att umgås med den där svarta killen, blir du en.
Han är bättre än dig.
Han rör mig bara när jag låter honom.
- Tack. - Jag är inte elak.
Det är jag inte.
Jag skulle aldrig gjort den där grejen på dig om jag visste att du var oskuld.
Jag gifte mig med Evelyn bara för att jag gjorde henne på smällen.
Hon är inte den personen som jag trodde att jag skulle...
Ibland... Vill jag faktiskt bli inkallad till kriget.
Skulle du skriva till mig då?
Jag skulle uppskatta det.
- Godnatt. - Godnatt.
Jasira! Gil sa att han såg dig i mr Vuosos bil igår kväll.
Jag var aldrig i hans bil.
En man som vill bli vän med en flicka i din ålder är ett svin.
Berätta om han ber dig att bli hans vän.
- Jag menar allvar, Jasira. - Du är inte min mamma.
- Jasira? - Mamma!
- Hej, älskling! - Jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig så mycket. - Du är verkligen fånig, Gail.
Tyst med dig, Rifat.
Bara så du vet så har vi bestämt att inte ge varandra julklappar i år.
Vi protesterar mot att Bush väntar med att avsluta kriget.
Slyna...
- Väldigt fint. - Tack.
- Varför har ni en flagga? - Jag stöder kriget.
Jag trodde du var emot det.
Jag är mot en sida av kriget och är för en annan sida av det.
Intelligens innebär att man kan se på ett problem ur olika perspektiv.
Är det så? Okej. - Gumman, visa mig ditt rum.
Ska vi köpa en julgran imorgon?
Vill du det? Jag längtar efter att få ge dig dina julklappar.
De kostade en förmögenhet.
Jag hoppas att du inte köpt nåt till mig. Jag vill inte ha nåt.
Du är så söt.
Det är du. Så söt.
Barry och jag gjorde slut. Han flyttade ut.
- Synd. - Nej, det är det inte.
Han var en skitstövel.
Jag mår dåligt för att jag stod på hans sida i somras.
- Gillar du att bo här med din pappa? - Jag antar det.
Jag borde gå klart skolåret först. Jag gillar skolan.
Jag hade för mig att du ogillade den. Och att du ogillade din pappa.
Jag har ingen.
Jag är så ensam, Jasira.
Jag kommer tillbaka nästa sommar.
Jag missförstod dig, antar jag. Godnatt.
Mamma? Får jag pussa dig?
- Den är fin. Tack, mamma. - Varsågod, gumman. Gillar du den?
- Det var väl allt då. - Jag antar det.
Jag trodde att du skämtade om att inte köpa någonting till mig.
Du kunde åtminstone ha målat nåt till mig i konstskolan.
Det kan vara jobbigt att bo tillsammans med din mamma.
Snål... Din snåla jävel!
Jag satte dig i skolan och du köper inte ens en flaska parfym till mig!
Hur fick du tag på dem?! Min lön angår dig inte.
- Vi har ett barn och hon kostar pengar. - Gav du henne nyckeln?
- Jag tror dig inte, Jasira. - Jag använde en nagelfil.
Det skulle inte vara första gången hon bryter mot mina regler. Hon talar-
-med den där svarta pojken.
Du får ju inte träffa honom. - Hon kan flytta tillbaka in hos mig.
- Jag måste gå klart skolåret. - Vad är det för snack?!
- Du sa ju att du hatar din pappa! - Det gjorde jag inte alls!
- Jag hatar dig inte. - Herregud!
- Jag åker till Thena. - Bra!
- Du förstörde vår jul! - Du trängde dig in hos oss.
Du har ju köpt en julklapp till din flickvän!
Tänk att jag var gift med dig i sex år, ditt svin!
Och tänk att du vill bo hos honom!
Ni är idioter.
- Jag känner inte för det. - Då kommer jag över.
Du får inte komma över. Du är svart.
- Jag hoppas att du skämtar? - Jag menar allvar.
- Jag får inte för mina föräldrar. - Varför lyder du dem?
För att de är mina föräldrar.
Kom in.
Ursäkta röran. Jag skulle ta ut granen idag, men plötsligt blev jag trött.
Jag kan inte stanna länge. Jag gillar er gran.
Jag har köpt en julklapp till dig.
Jag hade tänkt komma över med den-
-men Gils föräldrar och min mor och styvfar var här. Tröttsamt...
Jag måste gömma den för pappa.
Vi kan ha den här. Du får komma och läsa i den när du vill.
Äntligen. Saddam är död när som helst.
Jag är intresserad av krigsrapportering.
Vilken slags krigsrapportering?
Jag är intresserad av reserver och hur det är att bli inkallad.
Min granne är en. Jag kanske kan intervjua honom.
Det låter bra.
Vill du komma över i helgen så att vi kan arbeta på våra artiklar?
Det är då jag ska försöka intervjua min granne.
Då kommer jag hem till dig.
- Jag kan sova över. Vill du? - Jag måste fråga pappa först.
Vill du veta varför jag gick med i skoltidningen?
Jag är förälskad i mr Jaffrey. Jag vill ha sex med honom.
Pappa, får en kompis sova över?
Hon är en tjej. En vit sådan.
Hudfärgen spelar ingen roll om det är en tjej.
Jag är inte rasist bara för att jag tänker på ditt bästa.
- Vad är det här? - Frågor till mr Vuoso.
Jag ska intervjua honom om kriget.
Du bor tillsammans med en mellanöstare-
-och du vill intervjua den skitstöveln. Vem är du egentligen?
Är det okej om jag intervjuar dig om kriget?
Eftersom du är reserv i militären.
Är du rädd för att gå ut i krig?
Nej, jag tillhör inte stridsenheten. Jag gör humanitära saker som...
Jag gör humanitära saker, som att dela ut mat.
Enligt pappa ska Saddam gasa alla trupper.
Det skulle jag förvänta mig från en som älskar Saddam.
Det är rasistiskt.
Du gör ett antagande utifrån vilket land han kommer ifrån.
Pappa vill antagligen ha Saddam död mer än dig.
Nästa fråga.
Varför fanns det kondomer i din väska om du är gift?
Vem sa åt dig att du fick rota igenom mina saker?
Vad ska du med dem till?
Vad tror du?
- För helvete. - Vad pågår här inne?
- Ingenting. - Jag intervjuar honom.
Intervjun är över. - Vill du att jag ska ringa nån?
Okej då.
Jag kommer strax tillbaka.
- Har du sagt nåt till henne? - Nej, jag lovar.
Vad fan är hennes problem då?
Vi får aldrig vara ensamma, och när jag får den här chansen-
-så förstör kärringen allting.
Jag följer dig hem. Jag vill ge dig vår nyckel hem.
Om du nån gång behöver komma över, så är det bara att komma in.
Du behöver inte ens berätta varför.
- Du kan titta på TV eller läsa din bok. - Varför gör du så här?
Om nåt skulle hända dig, skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Ingenting kommer att hända mig.
Ge mig bandet.
- Det är privat. - Inget du har är privat. Ge mig bandet.
Vad är det nu då?
- Är Jasira hemma? - Ja, det är hon. Kom in.
Min mamma hade ett ärende så hon släppte av mig.
- Pappa, det här är Denise. - Hej, Denise. Hur står det till?
Vill du ha någonting? Godis eller en kall läsk?
- Din pappa verkar snäll. - Han är inte så snäll.
Han är rasist. Jag får inte träffa Thomas-
-för att han är rädd att det ska ge mig ett dålig rykte. Nu är han arg på mig.
Jag skulle också vara arg på dig.
Om du gör som en rasist säger åt dig att göra, så är du också en rasist.
- Hej då! - Hej då!
Hämta bandet.
Jag gör humanitära saker, som att dela ut mat.
Enligt pappa ska Saddam gasa alla trupper.
Det skulle jag förvänta mig från en som älskar Saddam.
Du gör ett antagande utifrån vilket land han kommer ifrån.
Pappa vill antagligen ha Saddam död mer än dig.
Varför finns det kondomer i din väska om du är gift?
Vad hände?
Mr Vuoso blev arg över den frågan. Han tryckte på stoppknappen.
Vad hände sen?
Han undrade hur jag visste om dem.
- Jag hittade dem i hans väska. - Vem rotar igenom andras saker?
- Rotar du igenom mina saker också? - Nej.
Kondomer? Du är ju bara ett barn! Du är ful i munnen och snuskig!
- Nej, det har jag inte! - Jo, det har du visst!
Jag intervjuade min granne för skoltidningen.
- Jag hittade på det mesta... - Än sen? Jag är inte imponerad.
- Vad skulle imponera på dig? - Ingenting. Det är försent.
Nu vet jag. Ha sex med mig.
Okej.
- Vi kan inte göra det hos mig. - Vi kan göra det hos mig idag.
Har du en kondom?
Då får vi vänta med. Jag har en hemma.
Det gör bara ont i några sekunder. Säg till när du vill att jag ska sluta.
Herregud. Det är så skönt.
Förlåt om det gör ont. Första gången är smärtsamt för tjejer.
Taxin kommer om 15 minuter.
- Vem mer har du gjort det med? - Ingen.
- Men inget sprack ju. - Jag vet inte.
Det gör inget om du har haft sex med andra. Jag är bara nyfiken.
- Hände det i Syracuse? - Det hände aldrig.
Känner du dig som en kvinna?
Jag känner mig som en man.
SEX MOT DIN VILJA - VÅLDTÄKT
- Vad läser du om? - Om att kyssa.
Är din pappa hemma?
Nej. Varför skulle han vilja tala med dig? Titta vad du ställt till med!
Snowball! Kom hit, Snowball!
Herrejävlar!
Först förklarar presidenten vapenvila trots att Saddam är vid liv-
-och sen kör jag på en katt.
Var den liten och vit?
Ja.
Lägg den här i.
Ska jag ta henne till Vuosos?
Så att den där jäveln kan få kalla mig mördare?
Jag ställer henne i frysen och på onsdag slänger vi henne i soporna.
- Då får de aldrig veta vad som hände. - Det borde du ha tänkt på.
Din mamma dejtar Colin Powell. Bra. Hoppas att de gifter sig.
Vilken hycklare. Hur ska man lära sig nu för tiden?
Jag måste gå till Thena.
- Kommer du? Tjejen måste komma först. - Jag vet inte hur man gör.
Kan det här få dig att komma?
Jag ska leta efter Snowball.
Hej.
- Får jag komma in? - Kan vi prata här istället?
Visst.
Jag blev inkallad.
- Men kriget är ju över. - De behöver massor av hjälp.
- Kan du bli dödad? - Nej, jag tror inte det.
Visst är det farligt, men...
Jag åker fyra imorgon bitti.
Jag ville bara ta farväl.
Det var trevligt att få lära känna dig.
Sköt om dig.
Vänta.
Du får komma in.
Kan du inte komma närmare?
Kom hit.
Du beter dig som en tonåring, som att du inte vet vad du sysslar med...
...men det vet du. Du vet vad du gör med män.
Du är så vacker.
Kan du ställa dig upp? Jag vill att du strippar för mig.
- Varför? - Det är sexigt.
Sätt igång.
Stå kvar där.
Det här är det vackraste jag nånsin skådat.
Lägg dig på golvet.
Jag kommer att tänka på dig i lrak.
- God morgon, ungar! - God morgon, mr Vuoso!
Jag är Gil, Gil Hines. Melinas make.
Hejsan. Rifat Maroun.
Vill ni komma över på middag? Vi kan fira att kriget är slut.
Vad finns det att fira?
Vi behöver inte fira. Måndag, halv åtta?
- Måste vi komma? - Jasira!
Visst. Vi kommer gärna.
Herregud! Vi kan ta egna modellfoton här!
Ni ser bra ut.
Ska vi inleda med ett leende.
Fint. Bra. Vill ni ge mig en liten kyss?
Puta med läpparna.
- Så där, ja! Det var inte så farligt. - Le! Du är så vacker.
- Var inte nervös, du ser bra ut. - Du skulle kunna bli modell.
En till sån där. Puta med läpparna. Gulligt!
- Du är mycket sexig. - Du är mycket sexig.
Visa halsen. Lite till... Bra. Det där är gulligt, sötnos.
- Du är väldigt duktig på det här. - Det vackraste jag nånsin skådat.
Låt axelbandet glida ner lite.
- Du är ful i munnen och snuskig. - Är du en slampa?
- Visa axeln. - Nej, jag är bara 13 år!
Förut var violettröd min favoritfärg men nu gillar jag den inte lika mycket.
- Hur går det i gallerian? - Bra, mr Maroun.
- Hej då. - Hoppa in i bilen.
Nu!
Spänn fast dig.
Var fick du tag på den där snuskig tidningen?
Svara!
Du lever i en omoralisk värld! Det du gör är onormalt!
Du tittar på bilder av horor och du gillar dem!
Du lyder varken mig eller din mor.
En dag kommer du att vara bostadslös.
Snabba på.
Jasira! Vart ska du? Kom hit!
Hej, Mel. - Hejsan! Kom in.
Öppna dörren. Jasira! Öppna dörren!
Vänta i arbetsrummet. I slutet av hallen, andra dörren till höger.
Jasira? Din pappa har gått hem, okej?
- När måste jag gå hem? - Vill du gå hem?
- Oroa dig inte om det. - Hon är orolig.
Hon ska inte göra nåt hon inte vill göra.
Göm dig.
- Hej. Jag är här för att hämta Jasira. - Hon vill inte följa med dig.
- Jag tänker ringa polisen! - Så att polisen ska se hennes ben?
Det gör inget om hon stannar hos oss ett tag.
Hon återvänder hem tids nog.
Han lär återvända.
- Förlåt, jag har inget annat. - Jag ska hämta nåt åt dig.
Imorgon hämtar vi dina grejer. Jag hämtar dig efter skolan.
Vi gör det innan din pappa återvänder hem från jobbet.
Vad har hänt med ditt ben?
Pappa blev arg på grund av tidningen.
Får jag ta några bilder?
Finns det nåt annat jag borde fotografera?
Jag skulle inte ha nåt emot det här om det inte vore för all retuschering.
Ser du hur mjuk hennes hud är? Man kan lika gärna måla över den.
Män vill att kvinnor ska se ut så där, och kvinnor vill det också.
- Tittar kvinnor på dessa bilder? - Ja, det får dem att må dålig.
Finns det kvinnor som mår bra av att titta på sånt?
Kanske.
Är det så du känner? Det är ju sexiga bilder.
Vad man känner spelar ingen roll. Det är privat.
Men hur ett barn får tag på en sån tidning är inte privat.
Vem gav dig den?
Fick du den av en vuxen?
Försök att sova lite.
Det här är min vän Thomas.
Får jag komma över och hänga med Jasira?
- Vill du det? - Ja.
- Först måste vi hämta Jasiras saker. - Jag måste hämta en grej till.
Det är lite äckligt.
Hon heter Snowball.
Jag ska ta en tupplur. Det har varit ovanligt spännande på sistone.
- Klarar ni er? - Ja.
Jag har en överraskning.
- Jasira? - Fan också!
Kondomen är fortfarande på!
- Varför var dörren stängd? - Jag vet inte.
- Ni måste gå tillbaka till köket. - Jag måste på toa först.
Hej, älskling! Jag är hemma!
Hej! - Vi talar senare om det här.
Gil lärde mig hur man säger "hej" på arabiska.
- Ska du inte ringa din mor? - Ja, det borde jag göra.
God kväll. Vi är här för att fira att kriget är slut.
Det är okej.
Kom in.
- Det här är min flickvän Thena. - Trevligt att träffas.
Det här är till dig. Det heter Baklava - jättegott.
Och det här är till dig.
Det är alkoholfri cider.
God kväll, Melina. Det här är min flickvän Thena.
Hej, Jasira.
Hej.
Hälsa på Thena.
- Hej, Thena. - Hej, Jasira.
Kul att se dig igen.
Jag får stanna. Men jag måste vara hemma klocka tio.
- Det här är Thomas. - Hej, Thomas. Jag heter Thena.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Var tog Gil vägen?
Hejsan. Det är Thomas.
Jag vet. Ni har tydligen glömt bort att vi skulle komma över på middag.
- Omständigheterna har förändrats. - Vi ville inte tränga oss på.
Det är ett bra tillfälle för Rifat att träffa Jasira...
...så att han kan berätta att han saknar henne så.
Det skulle jag gärna vilja göra.
Visst. Kom in och slå dig ner en stund.
Tack så mycket.
- Vad gör han här? - Jag är en vän till Jasira.
- Men Jasira får inte träffa dig. - Varför inte?
För att jag är svart.
Herregud. Det är ju löjligt.
Det var inte jag som gjorde världen som den är.
Jag vill bespara min dotter skam, men dessa människor la sig i.
- Vi försöker hjälpa henne. - Vem är du exakt?
- Vem bad om din hjälp?! - Visa respekt...
...om du vill stanna kvar här.
Jag vill se Jasiras sovrum. Jag har rätten...
- ...att veta var min dotter sover. - Visst.
- Det ligger i slutet av hallen. - Tack så mycket.
- Att du släppte in honom... - Han har sina rättigheter.
- Inte i vårt hus. - Hon är hans dotter trots allt.
- Jag ställer Baklavan i köket. - Tack så mycket.
Så... När förväntas barnet komma?
- 10:e mars, men hon har... - Hon?
Flickor är roligare än pojkar. Så spännande. Grattis.
Upp med dig.
- Vad i helvete? Äckligt! - Jag hittade en kondom i toan.
Hans jacka ligger på hennes säng och hans kondom låg i toan.
Han är den enda härinne som behöver en, eller?
Ni tycker att jag är så hemsk men sen låter ni min dotter ligga med pojkar!
Ring polisen då, jag har kondomen. Ni är hemska människor!
- Det är mitt fel. - Nej, det är inte hans fel!
- Min dotter förlorade oskulden hos dig. - Hon förlorade oskulden hos mig.
Nej!
Jag förlorade oskulden hemma hos dig, pappa.
Mr Vuoso gjorde det med sina fingrar.
Jag ville inte... men han gjorde det ändå.
Vi hör av oss om nåt dyker upp. Tack för hjälpen.
Jasira?
Jag blir inte klok på varför du dolde det för mig.
Jag trodde du skulle bli arg.
Varför skulle jag bli arg om nån skadar dig?
- Det räcker så. - Jag vill umgås med min dotter.
Kom igen, Rifat.
Kan du inte komma hem? Bara en natt?
Jag talar med dig, inte med henne.
Nej, jag kan inte.
Jag berättade inte det här för polisen.
Andra gången jag gjorde det med mr Vuoso-
-låtsades jag att jag ville göra det, fast att jag inte ville.
- Varför då? - Vet inte.
Jag trodde att jag borde göra det.
Du behöver aldrig ha sex mot din vilja-
-och det vet en vuxen man.
Om han har sex med nån under 16 år, är det våldtäkt...
- ...även om hon vill göra det. - Men jag tycker synd om honom.
Tyck inte synd om honom. Aldrig.
- Du borde ha berättat. - Jag ville inte.
Var det mycket blod?
Det där var mitt blod, inte hans.
Nej, det var mitt blod.
- Vi borde inte ha sex mer. - Är du arg på mig?
Det skulle inte kännas rätt... efter vad den skitstöveln gjorde.
Jag vill inte sluta. Jag gillar att ha sex med dig.
Jag vill inte gå miste om det på grund av mr Vuoso.
- Vad gör du här? Försvinn! - Jag måste ge dig en sak.
- Släppte polisen dig? - De släppte mig mot borgen.
Far körde på Snowball så vi frös ned henne.
Hon sprang iväg när jag talade med Zack.
Det är inte ditt fel.
Håll dig borta från henne!
Pappa! Hjälp! Hon ramlade! Melina ramlade!
- Hon blöder mellan benen! - Det är lugnt. Ring 112-
-och be dem att skicka hit en ambulans. Jösses!
Strunta i det. De är redan här.
- Skynda, hon är medvetslös. - Ja, sir.
- Hon vill att vi ska vara hos henne. - Jag tänker inte se på när hon föder.
Hennes make kommer inte hinna hit i tid. Snälla.
Sir, om ni ska stanna här måste ni bära rock.
- Jag ska bara hälsa på. - Tänker du inte stanna?
- Helst inte, mrs Hines. - Såg du inte på när Jasira föddes?
Det var annorlunda då.
Jasira stannar hos dig.
Det blir bättre så.
Ja.
Hon är en duktig flicka.
Ja, det är hon.
Tack.
Pappa gillar inte kroppar.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Taffi och the-man
www.SweSUB.nu - Där bra texter skapas!